|
| anunciacion | Avatar |
| AMO! |
| 私は愛する！ |
amor odio existencia destino lucha vida muerte・・・
Estamos en Khirbet Qumran, a las orillas
del Mar Muerto,
Todavia tengo tanto que aprender.
Tengo que aprender el por que' de esas
extranas cosas humamas que padecemos.
Los afectos. el dolor. la verguenza・・・
何故、奇妙な人間同士の出来事に、
我々がこれほど苦しまねばならないのか。
出来、不出来、心の痛み、羞恥心・・・
| Si nunca hubieras conocido a tu padre, y
de pronto te decides averiguar todo sobre
e'l, co'mo era, co'mo amaba, co'mo sentia
ese hombre que te dio la vida・・・ te conformarias solamente con lo que conto' un vecino? 例えばあなたが自分のお父さんの事を何も知らないとするでしょう。だけど、ある時急にお父さんの事を全部知りたくなっちゃうの。例えばどんな顔立ちで、どれくらい愛してくれていたのか、とか、あなたが生まれた時、どんな気持ちがしたのか、そんな事を・・・ そしたらあなたはたった一人のお隣さんが、教えてくれる事だけで満足できる？ |
 |
| Para que' sirve un enemigo? |
| 敵というのはなんなのですか？ |
| Mo habita la maldad en todo lo humano? |
| 人間の全てに悪は住みついているのではないですか？ |
| Tenemos que ser mejores que nuestros enemigos? |
| 私達に敵と比べて、より善良であれとおっしゃるのですか？ |
un joven le ha llegado el tiempo de la gran leccio'n. |
|
| Do'nde aprendio' un joven? Con quie'n? Todos aprendemos los fundamentos de nuestras privados ideologias・・・ de alguien, de alguna experiencia vital. Cua'les fueron esas experiencias en un joven? Que' tuvo que enfrentar e'l ? Do'nde buscamos esos "traumas" de su vida con los que se sostiene todo ese torrente de sabiduria? 若者はどこで学んだのか？ 誰のもとで？ 我々は皆、個々のイデオロギーというものの基礎を他の誰かから、或いは人生経験から学ぶものだ。 若者に取ってその経験とはなんだったのであろうか？ 彼が直面せざる得なかったものはなんなのか？ 溢れ出る知力の全てを支えた彼の人生の「トラウマ」たるものを、我々はどこで見出せるのか？ |
| どうすれば・・・ どのようにアヴァターをそれと見極めることができるのですか？ |  |
| それは、アヴァターの眼や手に **** が見て取れるからだ。 | |
| 私の手に何か見えるでしょうか？ 眼はどうです？ あなたにはきっと何か見えるはずだ。 教えて下さい。 |
|
| お前はまさにここに存在するものだ。 | |
| 私はアヴァターなのですか？ | |
| 「アヴァター」プエルトリコヴァージョンより |
Esa misma noche decidido a no odiar, listo a buscar experiencias tropias y no vanas recitaciones de textos antiguos, decididio a crear con sus propias manos todo un nuevo Imperio・・・ se escapa al desierto tor el Camino de la Seda. 若者は自己の探求を心に秘め、シルクロードに沿って 砂漠へと逃れて行く。新しい帝国を創る事を心に決めて・・・ |
愛・・・愛・・・どんな輝く闇で私をそそのかそうとするのだ？愛の本質は・・・それは、魂のダンスのように・・・人間のもっとも深いところから、不純な、あるいは複雑なかたちで姿をあらわすものだ。愛は頭上を飛び回るもの・・・まるで花が己を咲かす為に太陽を探すように、愛は純粋さを探して飛び回る。しかし、うぬぼれという光が、我々の目をくらませ、貧しい魂はつまづき、倒れてしまうのだ。そして愛自体、何のために何をするべきものなのか見えなくなってしまう・・・
もはや・・・愛を捧げよ！おお！私自身を捧げるのだ！
|
 |
| Cuando la luna crece, es que se esta' llenando de almas. Cuando mengua, las almas lenacen. Cuando llegas a la Luna, ella te pregunta, "quie'n eres?, que' has hecho de tu vida?" Si eres inteligente y contestas que has hecho los sacrificios y los ritos・・・. ella te deja pasar al cielo donde la rueda de Samsara se detiene.Pero si has hecho mal, la luna tu devuelve a la tierra en forma detriste y suave lluvia・・・ |
何も言わないで、何も聞かないで・・・ 私が見つめられながら、その人を愛していた時、その人は美しい物語を語ってくれたんです。 月が満ちる時、月は魂でいっぱいになるのです。 月が欠ける時、その魂達は生まれ変わる。 もし月を訪ねていったら月はこう言うでしょう。 「あなたは誰？何をして人生を送ってきたの？」 もしその人が賢ければ月はサムサラの輪が止まっている天国へ通してくれる。 もし悪いことをしてきた人だったら月はその人を悲しく優しい雨の形に変え、地球へと戻してしまう・・・。 この美しい伝説は、本当の事なのですか？ もし本当なら、私は降ることの無いただの雨になりたい。 地球と月との間に浮かんでいる、悲しく優しい雨でいたい・・・。 アヴァターを待ちながら。 |
| Debe haber un consenso entre las historias
de joven. Una historia sencilla, verdadera, probable! Odiara's a a todo aquel enemigo impuro! お前はこれら全ての不純なる敵を憎むのだ！ |
 |
|
| No・・・, No・・・！ だめだ・・・、できない・・・！ |
「アヴァター」プエルトリコヴァージョンより | |
| Si no les odias, entonces sera's como ellos! 憎めないならお前もやつらと同じだぞ！ |
||
| Sepulcros blanqueados・・・ Sabes lo que significa? 白塗りの墓・・・。 この意味がわかる？ |
 |
|
| 「アヴァター」プエルトリコヴァージョンより |
| Los amare' tanto, No podre' atacarlos con espada ma's filosa, ni eje'rcito ma's viril・・・que el eje'rcito y la espada del amor! 私は彼らを心から愛します。 私には鋭い剣で彼らを襲う事はできないし、武力で彼らに挑む事はできないけれど、愛と言う軍と剣でそれをしてみせます！ |
| Que' es un Avatar? |
| アヴァターとは何なのですか？ |
cast
二宮聡、郡陽二郎、小林香織、伊東知香、西丸亮、堀田興生、伊藤秀明、仁尾岳士、籠嶋徹也、野口仁志、藤沢政弘、林田賢治、永田譲治、澤田貢治、斎藤友裕、英誠、阿部美恵子、竹内時子、川路祥代、吉田恭子、柞木田千夏、小林泉、三原陽子、板東恵里
新井量大、藤村延二、茶谷絢子
| プエルトリコの神秘、今ここに！ |
| ピープルシアター第37回公演 |
| 「アヴァター〜聖なる化身〜」 |
| 両国シアターＸにて6月3日より上演 |
| シアターX（カイ）へのアクセス |
◇助成 財団法人セゾン文化財団
◇後援 東京アメリカン・センター
◇お問い合わせ ピープルシアター
TEL/FAX０４２-３７１-４９９２
